Cvent Supplier Network
  2. 会場

Shangri-La Kuala Lumpur

11 Jalan Sultan Ismail, Kuala Lumpur, マレーシア, 50250
会場の画像
プロモーション
Global MICE 2026 Offer割引 3%
2026/01/01 - 2026/12/31
割引

当会場について

Nestled amidst lush greenery in the heart of the city, Shangri-La Kuala Lumpur is just moments from the city’s leading business, shopping, entertainment districts, and local heritage sites. Experience a top-of-the-line convention and hotel facility at Shangri-La Kuala Lumpur. With 662 luxurious guestrooms including 101 suites and extensive facilities makes Shangri-La Kuala Lumpur the perfect venue for seminars, meetings, and conferences. Our Grand Ballroom is the ideal venue for social weddings, gala dinners, and large corporate events. With high ceilings and an elevated stage, it has the capacity to comfortably accommodate 1,800 guests in theatre-style seating. The 15 new function rooms come with a great flexible partitioning system, elegant décor, and cutting-edge facilities, making them perfect for small, medium, and large events. All function rooms come equipped with complimentary Wi-Fi services, advanced lighting, and state-of-the-art audio-visual and communication system. Past major events held - Palm Oil Conference - World Economic Forum - ASEAN Business Advisory Council - Laureus World Sports Awards - Formula 1 Gala Dinner - Forbes Global CEO Conference

会場詳細

チェーンShangri-La Hotels
ブランドShangri-La City Hotels
築年1985
改装年2017
合計ミーティングスペース60,643 平方フィート
客室662
会場タイプホテル

業界レーティング

Ministry of Tourism and Culture Malaysia
Forbes Travel Guide

受賞歴

Cvent awards
Industry awards
2025 • Recognised as Malaysian Heritage Cuisine hotel (First 5-star hotel) by Jabatan Warisan Negara Malaysia and the Ministry of Tourism, Art & Culture. • Destin Asian Readers’ Choice Awards 2025, Best Malaysia City Hotels - Top 3 • Forbes Travel Guide 2025 (4 Stars) Award 2024 • Trip.Best Top 20 Premium Hotels in Kuala Lumpur, Malaysia by Trip.com - Rank 8 • Condé Nast Traveler’s 2024 Readers’ Choice Awards (US) – No.1 in Southeast Asia • Travel + Leisure Luxury Awards Asia Pacific 2024 – Best City Hotel in Malaysia - Rank 6 • Destin Asian Readers’ Choice Awards 2024 – Top 10 • Tripadvisor Traveller's Choice Awards 2024 • ASEAN MICE Venue Standard 2024-2026 by ASEAN Tourism Standard • ASEAN Green Hotel Standard 2024-2026 by ASEAN Tourism Standard • Forbes Travel Guide 2024 (4 Stars) Award • Luxury Lifestyle Awards 2024 - Best Luxury Family Hotel in Kuala Lumpur, Malaysia 2023 • Green Hotel Certification by Ministry of Tourism, Arts and Culture • Business Traveller Asia-Pacific Awards 2023 - #1 Best Business Hotel in Kuala Lumpur - Shangri-La Kuala Lumpur • Luxury Lifestyle Awards 2023 - Best Luxury Business Hotel in Kuala Lumpur, Malaysia • HAPA Awards Malaysia Series 2023-2024 - Best 30 Hotels & Resort (5 Star) • Forbes Travel Guide 2023 (4 Stars) Award • Destin Asian Readers' Choice Awards 2023 - Top 10 2022 • TTG Travel Award 2022, Best City Hotel - Kuala Lumpur • CNBC and Statista - Best Hotels for Business Travelers 2022 • Agoda’s Customer Review Award 2022 • Forbes Travel Guide 2022 (4 Star Award) • Destin Asian -Readers’ Choice Award 2022 – Best Hotels in Malaysia (No. 6 (Bronze) Shangri-La Kuala Lumpur

会場のハイライト

Cvent's 2024 Top Meeting Hotels
Cvent's 2024 Top Meeting Hotels
See Cvent's full list of 2024 Top Meeting Hotels
Cvent's 2023 Top Meeting Hotels
Cvent's 2023 Top Meeting Hotels
See Cvent's full list of 2023 Top Meeting Hotels

アメニティ

客室の特徴および宿泊客サービス
  • インターネットアクセス
  • コンシエルジュサービス
  • ランドリーサービス
  • ルームサービス
  • 眺望（市街）
  • 眺望（庭）
  • 荷物置き場
  • 音声メールボックス
設備
  • スペース（セミプライベート）
  • スペース（プライベート）
  • スペース（屋外）
  • レンタカーサービス
  • 外部ケータリング可
  • 施設内ギフトショップ
  • 施設内ケータリング
  • 施設内レストラン
  • 車椅子利用可
  • 巡回警備員

Seasonal Availability

Do you want to know if your event is during the high or low season? Check the season availability for this hotel.
繁忙期
ショルダーシーズン
閑散期
12月01日 - 12月31日4月01日 - 5月31日1月01日 - 2月29日

会議室

合計ミーティングスペース
60,643 平方フィート
最大の部屋
16,242.7 平方フィート
スペース（プライベート）
利用可能
会議室
16
第 2 の大きさの部屋
9,741.3 平方フィート
展示スペース
15,000 平方フィート
スペース（セミプライベート）
利用可能
スペース（屋外）
利用可能
立席収容能力
1,800
座席定員
1,800

フロアプラン

Download floor plans for this venue.
ミーティングルームを探す
ミーティングルームを探す
設定図やインタラクティブ 3D フロアプランを使って最適なミーティングルームを見つけてください

会合場所

名前
部屋の大きさ
天井高さ
最大定員
U 字型
円卓
カクテル形式
シアター型
スクール形式
役員会型
三日月形（キャバレー式）
ロの字型
ミーティングルームの画像
Grand Ballroom
16,242.7 平方フィート
142.7 x 113.8 平方フィート
22.0 フィート
1800
204
1440
1800
2000
660
200
720
300
ミーティングルームの画像
Sabah
9,741.3 平方フィート
85.6 x 113.8 平方フィート
22.0 フィート
1100
102
600
700
1100
420
100
360
156
ミーティングルームの画像
Sarawak
6,501.4 平方フィート
57.1 x 113.8 平方フィート
22.0 フィート
650
102
400
450
650
378
84
300
144
ミーティングルームの画像
Junior Ballroom
8,008.4 平方フィート
141.1 x 56.8 平方フィート
13.1 フィート
400
-
400
400
300
200
---
ミーティングルームの画像
Selangor
4,800.7 平方フィート
85.6 x 56.1 平方フィート
13.1 フィート
360
72
340
360
270
160
72
120
78
ミーティングルームの画像
Kedah Room
1,603.8 平方フィート
28.5 x 56.1 平方フィート
13.1 フィート
120
39
100
120
140
87
42
100
54
ミーティングルームの画像
Selangor 1 Room
1,603.8 平方フィート
28.5 x 56.1 平方フィート
13.1 フィート
120
39
100
120
140
87
42
100
54
ミーティングルームの画像
Perak Room
1,603.8 平方フィート
28.5 x 56.1 平方フィート
13.1 フィート
120
39
100
120
140
87
42
100
54
ミーティングルームの画像
Melaka
3,143.1 平方フィート
55.4 x 56.8 平方フィート
13.1 フィート
374
-
200
200
374
180
20
--

客室

合計客室
662
スイート
101
税率
6%

会場

交通

- It takes approximately 45 to 60 minutes to travel from Kuala Lumpur International Airport (KLIA/ KLIA 2) to Hotel. - Airport taxi fare ranging from RM 88.00nett per car per way. - Hotel can also arrange limousine for Airport transfer at additional cost. -A wide range of e-hailing services are available in the city.
Distance from airport 46.6 mi
敷地内駐車場
無料駐車場
有料駐車場
係員付き駐車サービス
( MYR 42.00/日 )

地域の名所

The Exchange TRX
The Exchange TRX
ビジネス街
3 km
Amidst the sprawling Kuala Lumpur cityscape and the arguably over-saturated density of shopping malls and financial district, one stands out from the rest and is poised to start a new precedent for retail, dining and leisure experiences.
L1.40 The Exchange TRX, Persiaran TRX
Kuala Lumpur, MY 55188
ウェブサイトにアクセス
Petronas Twin Towers
Petronas Twin Towers
歴史的名所
2 km
The Petronas Twin Towers, an iconic symbol of Kuala Lumpur, are the world's tallest twin towers. Standing at 452 meters, they offer breathtaking views from the skybridge and observation deck, alongside a world-class shopping mall and cultural attractions. A must-visit landmark in Malaysia's capital.
Concourse Level, Petronas Twin Tower
Kuala Lumpur, MY 50088
ウェブサイトにアクセス
Chinatown
Chinatown
ショッピング
2 km
Chinatown is a vibrant district in Kuala Lumpur where you can experience Chinese-Malaysian culture.
Kuala Lumpur, MY
Premier Shopping Malls
Premier Shopping Malls
ショッピング
10 分
Discover the epitome of luxury shopping at Kuala Lumpur's premier destinations: Suria KLCC, Pavilion, Bukit Bintang, TRX, and more. These iconic malls offer an unparalleled shopping experience, featuring world-renowned brands, exquisite dining options, and elegant surroundings. Whether you're seeking high-end fashion, cutting-edge electronics, or unique souvenirs, these malls provide the perfect setting for a memorable day out in the heart of the city.
Kuala Lumpur, MY
Kuala Lumpur Craft Complex
Kuala Lumpur Craft Complex
歴史的名所
3 km
The Kuala Lumpur Craft Complex is an iconic art tourism destination located in the heart of the city. This one-stop craft centre offers a myriad of tourism products such as arts and crafts for local and foreign visitors. The complex is characterised by a Malay Terengganu architectural design, and is a treasury for traditional and modern contemporary products from all parts of the country. Featuring a panoramic view of the countryside with a Malaysian-themed landscape has distinguished the building from other prestigious shopping malls around Kuala Lumpur.
Section 63, Jalan Conlay
Kuala Lumpur, MY 50450
ウェブサイトにアクセス
Islamic Arts Muzium Malaysia
Islamic Arts Muzium Malaysia
美術館
2 km
The Islamic Arts Museum has a rich and extensive collection of artefact from around the Islamic world.
Kuala Lumpur, MY 50480
ウェブサイトにアクセス
KL Tower
KL Tower
歴史的名所
2 km
Menara KL Tower is easily Malaysia’s most recognizable and popular landmark. Constructed in 1994, the tower stands at 421 metres and effortlessly trumps the Petronas Twin Towers with the highest and most spectacular view of the city. This gleaming tower’s spindle-like apex is visible from almost anywhere in Kuala Lumpur. Menara KL’s viewing deck is, at 276 metres, at least 100 metres higher than the Petronas Twin Towers’ Skybridge; the view is marvellous during the day and even better at night when you can see the entire sparkling city centre.
No 2 Jalan Punchak
off Jalan P Ramlee
Kuala Lumpur, MY 50250
ウェブサイトにアクセス
Batu Caves Temple
Batu Caves Temple
歴史的名所
15 分
Batu Caves, one of Kuala Lumpur’s most frequented tourist attractions, is a limestone hill comprising three major caves and a number of smaller ones. Located approximately 11 kilometres to the north of Kuala Lumpur, this 100-year-old temple features idols and statues erected inside the main caves and around it. Incorporated with interior limestone formations said to be around 400 million years old, the temple is considered an important religious landmark by Hindus. Cathedral Cave – the largest and most popular cavern in Batu Caves – houses several Hindu shrines beneath its 100-metre-high arched ceiling. At the foot of Batu Hill are two other cave temples – the Art Gallery Cave and Museum Cave – which houses numerous Hindu statues and paintings.
ウェブサイトにアクセス
Aquaria KLCC
Aquaria KLCC
リクリエーション
5 分
Step in to a fascinating world of marine life at Aquaria KLCC in Kuala Lumpur. This undersea destination is the home of a plethora of marine life and presents a beautiful and educational destination to complement to your travel to this urban metropolis.
Kuala Lumpur Convention Centre Complex
Kuala Lumpur City Centre
Kuala Lumpur, MY 50088
ウェブサイトにアクセス

Nearby vendors

Fun Corporate Magic
Fun Corporate Magic
Multi-city
*** Elevate Your Next Corporate Event *** Transform Your Event into a Magical Experience with Fun Corporate Magic, a premier entertainment company with over 27 years of experience delivering exclusive performances. Our high-end team of magicians, illusionists, and mentalists, turn events into memorable experiences that everyone will be talking about for years to come. Whether you're hosting a boardroom meeting, team-building retreat, or holiday celebration, our shows leave your guests amazed, inspired, and empowered. We take care of everything—contracts, insurance, and show customization—so you don’t have to. With performances available in English, Spanish, French, and Portuguese, we cater to international teams and culturally diverse audiences. Each show is tailored to your event’s theme and goals, making your guests the true stars of the evening. *** Captivate, Connect, and Energize Your Audience *** Fun Corporate Magic isn’t just about tricks—it’s about creating memorable connections through laughter and amazement. Our magicians are experts in engaging every guest, from the CEO to the new hire, and to your clients. Through walk-around magic during cocktail hours or intimate shows that blend sleight-of-hand with personalized storytelling, we energize your crowd and spark real conversations. Want to reinforce your company message? We offer branded performances, where your logo, product, or mission is seamlessly blended into the magic. Planning a trade show? Let our magicians draw in a crowd and leave a lasting impression with fun, interactive presentations that showcase your brand. *** More Than Magic—We Motivate and Inspire *** Our performances go beyond entertainment. We offer powerful team-building programs and motivational shows designed to build trust, collaboration, and a sense of wonder among teams. Led by Illusionist Matias Letelier—renowned for his charisma, professionalism, and style—our workshops combine tricks with actionable insights that resonate long after the applause. Whether you're looking to reenergize your team, celebrate milestones, or simply offer something unique, Fun Corporate Magic delivers with charm, elegance, and creativity. With a show customized to your goals, your team will walk away inspired, unified, and ready to create their own magic in the workplace. *** Let's create Magic Together! *** Contact us now to learn more about our program and prices.
エンターテイメント手配
Visit Profile
Mystery Trip
Mystery Trip
Multi-city
Mystery Trip is a team bonding event planning company that creates unique experiences for our clients. The "mystery" is that none of your guests will know what they'll be doing until they experience it (don't worry...you'll be in the know!). We believe in the concept of "true fun" - where playfulness, connection, and flow merge - and build each of our events with this philosophy in mind in order to create a space for organic connection as guests have a shared visceral experience. Over the last 15 years, we have worked all over the US with hundreds of international blue-chip companies, including SpaceX, Chevron, Google, Red Bull, YouTube, Facebook, Netflix, Cisco, Tiffany & Co, Shopify, and many more.
Activity
希望スタッフ
Visit Profile
Culture.fun
Culture.fun
Multi-city
Inspire a warm and welcoming company culture conducive to employee retention and productivity. We help you build a fun, friendly, and innovative company environment. We focus on the goals of your business and your unique organizational personality, to help you build a positive and motivating workplace environment.
Activity
ケータリング
ロジスティクス/装飾
希望スタッフ
Visit Profile
Gather Voices
Gather Voices
Worldwide
Gather Voices makes it simple, fast, and affordable to co-create the videos you need for every event. With Gather Voices, you can increase event attendance, gather 10x more video on site, and drive year-round engagement. We offer solutions for pre-event promotional video, during event video capture, and post event engagement using video created from your event.
ロジスティクス/装飾
Visit Profile
Soundings Connect
Soundings Connect
Worldwide
Soundings is a talent platform uniquely designed for the business events industry, providing flexible access to freelance, part-time, and full-time talent matched through technology and data-driven insights. For over a decade, we’ve matched hundreds of organizations with our network of industry talent. We go deeper than our competitors' vetting process by leading with a people-first mentality and a focus on specialized skills. We hire quickly and increase the accuracy of the match you need by considering talent’s personality, strengths, and intent to grow. How it works: – Consult: Start a conversation right here in Reposite to discuss your talent needs, timeframe, and budget. – Source: We carefully match talent to the roles and skills needed for your event using our unique Opti5 Talent Matching formula of Strengths, Competency, Character, Purpose and Performance. – Select: We provide you with a pool of outstanding candidates to screen, or we select our top pick for hire. – Classify: We ensure talent is compliant with the latest rules and regulations in the labor force so you don’t have to. – Begin: We connect you with your chosen talent and handle all of the administrative and contractual details on our end. Your dedicated account manager will support you throughout your scope and beyond. – Repeat: Consider us part of your team—as your needs scale, we’ll adapt right alongside you! Whether you know what role you’re looking for or are interested in discovering additional ways we can support your team, we’ll love to hear from you!
ロジスティクス/装飾
希望スタッフ
Visit Profile
Nola Exhibits
Nola Exhibits
Multi-city
Live Event and Trade Show General Service Provider. Custom Trade, Pipe & Drape, Show Booth Rentals & Logistics
ロジスティクス/装飾
送迎
希望スタッフ
Visit Profile
The Machine Company
The Machine Company
Worldwide
If you want show stopping, head turning technology for your event. Let The Machine Company's interactive tech boost your footprint.
アメニティ/ギフト
エンターテイメント手配
Visit Profile
Rideshare Events ™ Ground Transportation
Rideshare Events ™ Ground Transportation
Worldwide
Managed Rideshare Solution ™ includes: Event Consultation with you | Setting up Vouchers | Event Coding | Communications to your attendees | Tracking activity | Reporting to you on Issuance and Usage | Auditing Invoices from Ride Share providers | Event and Enterprise reporting | Master-billing to event | Invoicing | Secure payments | compilation of your Sustainability Reporting | inclusion in your Event Spend Management analyses.
Activity
送迎
Visit Profile
The Producer's Lounge
The Producer's Lounge
Worldwide
The Producer's Lounge is a full-service creative agency specializing in event production, video production, and graphic design. We bring ideas to life with innovative solutions, offering tailored services for corporate events, live shows, and branded experiences. Our video production team crafts engaging content from concept to delivery, while our graphic design experts create striking visuals that captivate audiences. At The Producer's Lounge, creativity meets precision to deliver exceptional results that leave a lasting impact, Creating Unforgettable Experiences!
エンターテイメント手配
ロジスティクス/装飾
希望スタッフ
Visit Profile
Shammy Dee
Shammy Dee
Worldwide
LA’s Premier Corporate Event DJ Shammy Dee brings polished, high-energy entertainment to brand activations, galas, and company celebrations. He’s performed at events attended by Alicia Keys, Taylor Swift, the Kardashians, and more — delivering the kind of atmosphere that elevates your brand experience. If your goal is to create a high-impact event that feels elevated, memorable, and on-brand, you’re in the right place. I’m Shammy Dee — a professional DJ and MC based in Los Angeles who specializes in corporate events, brand activations, conferences, galas, and VIP experiences. Over the past decade, I’ve performed at private events where A-list artists, influencers, and high-profile personalities have made appearances, bringing the same refined, energetic atmosphere to every environment I’m part of. My focus is simple: deliver exceptional sound, seamless flow, and a music experience that enhances your brand. Why Brands & Planners Count on Me Polished, Professional Presentation From attire to communication to time management, I represent your company or client with professionalism from start to finish. Corporate-Friendly MC & Hosting Need announcements, transitions, or program flow? With a background in acting and hosting, I can keep everything smooth and on schedule. On-Brand Music Curation Whether you need upbeat networking vibes, premium lounge energy, or a high-energy after-party, I tailor the music to your brand and audience demographic. Seamless Coordination I work hand-in-hand with planners, AV teams, producers, and brand reps so everything feels effortless and aligned. Energy Management Corporate events require nuance — reading the room, adapting the energy, and elevating the moment without overpowering it. Types of Corporate Events I Do Brand activations & product launches Retail events & fashion pop-ups Conferences, summits & networking events Company holiday parties Award galas & fundraisers VIP receptions & private client experiences Professional, Reliable, On Point I show up early. I communicate clearly. And I make sure your guests have a memorable experience aligned with your event’s purpose — whether that’s celebrating, networking, launching, or elevating your brand presence. Let’s talk about how to make your event unforgettable.
Activity
エンターテイメント手配
Visit Profile
Looking for more vendor options?
Looking for more vendor options?
ホテルやレストランから会場やアクティビティまで、イベントに必要なすべてについて信頼できるベンダーのネットワークをご利用ください。
詳細を参照
Powered by
Looking for more vendor options?

追加情報

設備の制約

- We are unable to accommodate extra bed in Deluxe Room - There are no inter-connecting rooms in the Deluxe category - Executive Room has to be reserved for requests of twin bed, triple occupancy, extra bed and inter-connecting rooms

安全情報

キャンセル規定

Free cancellation of the entire group under Force Majeure, which includes intervention by any government authorities or such similar events, epidemic or epidemic control and preventative measures that render performance illegal or impossible

Additional details

Types of events we can host: • Hybrid & Virtual event • Global Summit • Conference and Exhibition • Product Launch • Cocktail Party • Gala dinner • Product seminar • Press Conference • Private Business Meeting • Outdoor Poolside Event • Wedding • Exclusive In-suite Event Added benefits: 1. Strategic Location 2. Large inventory of rooms and suites (662) 3. Function facilities with a total space of 4,452sqm - Pillarless Grand Ballroom, 15 function rooms and spacious foyer 4. Separate VIP Entrance and group check-in area 5. 5 Food & beverage outlets 6. Experience in handling global events Environment : Shangri-La Kuala Lumpur has actively reduced single-use plastic and adopted ways to reduce its impact on the environment with the following actions: 1. All restaurant outlets use biodegradable takeaway packages, cutleries, paper straws and cups. 2. For banquet events, glass jars and glassware replaced plastic water bottles. 3. For rooms, we have replaced the plastic water bottles with reverse osmosis water in glass bottles. 4. Adopted Econ Burner to keep buffet food warm at Lemon Garden, saving 7.4 tons of carbon emission and preventing 2,668kg of waste in April 2020. 5. The hotel acquires sustainable seafood from suppliers with the following certifications: Marine Stewardship Council (MSC), Aquaculture Stewardship Council and Rashid Al Qubaisi Group (First Quality Certification). This ensures our products comply with international- recognized standards covering sustainable fishing and seafood traceability. Green Energy: By subscribing to TNB (Tenaga Nasional Berhad), We have officially switched to green energy, which supports the environment and affirms our commitment to Environmental, Social & Governance (ESG). The switch will help reduce our electricity consumption's carbon footprint and achieve Malaysia's net-zero carbon emissions by 2050

ウェブリンク

私達に続きなさい

会場のリソース

Shangri-La Kuala Lumpur のよくある質問

安全衛生、持続性、多様性、包摂性に関する Shangri-La Kuala Lumpur からのよくある質問を検討してください

持続可能性の実施

Shangri-La Kuala Lumpurの持続可能性または社会貢献の目標/戦略に関する公開情報について、コメントまたはリンクを提供してください。
https://sitecore-cd.shangri-la.com/-/media/Project/Shangri-La-Group/Sustainability/Images/Sustainability-Report/2023_SustainabilityReport.pdf
Shangri-La Kuala Lumpurには、廃棄物（プラスチック、紙、段ボールなど）の削減や転用を重視する施策がありますか？該当する場合、廃棄物の削減や転用施策について説明してください。
Yes, https://sitecore-cd.shangri-la.com/-/media/Project/Shangri-La-Group/Sustainability/Images/Sustainability-Report/2023_SustainabilityReport.pdf?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR1UNrYHjul9p049-kfH2eQdM0sw8rIRxKwoqTIhwvD0Hk760zWAvdgDGVE_aem_i1oyGqBfiKZFzA3OWFJo-Q

多様性と包摂性

（米国のホテルのみ）Shangri-La Kuala Lumpurおよび/または親会社は、51%多様性所有企業（ビジネスエンタープライズ：BE）として認定されていますか？その場合、以下のどの認定に該当するかを示してください。
回答なし。
該当する場合、多様性、公平性、包摂性に関するコミットと取り組みに関するShangri-La Kuala Lumpurの公表されたレポートへのリンクを示してください。
https://sitecore-cd.shangri-la.com/-/media/Project/Shangri-La-Group/Sustainability/Images/Sustainability-Report/2023_SustainabilityReport.pdf

安全衛生

Shangri-La Kuala Lumpurの規程は、公共または民間団体によって策定された衛生サービスの推奨事項に従って作成されましたか？該当する場合、それら規程の作成にどの団体が使われたのかを記載してください。
Yes, Governmental entities
Shangri-La Kuala Lumpurは、公共区域や公的な立ち入り区域（会議室、レストラン、エレベータ乗り場など）を清掃、消毒していますか？該当の場合、新たに取り入れた措置を説明してください。
Yes, We will sanitize hourly. More frequent during peak period
Ready to send your inquiry?

この会場プロフィールに関して Cvent Supplier Network に問題を報告する。